- 초대교회 순교에 대한 ‘재판기록’과 ‘역사적 서신’의 기록들을 번역한 것입니다. 이는 기존의 책들이 순교에 대한 전설, 설화나 채색될 수 있는 사화들과는 차별되는 것으로, 역자는 이차적 번역(영어)이 아니라 라틴어, 헬라어 본문을 직접 직역하였습니다. 따라서 이 책을 통해 폴리캅, 이레네우스, 저스틴 등의 순교 이야기를 역사적 기록물을 통해 가장 정확하게 읽을 수 있습니다. 예를 들어, 폴리캅의 경우 단순한 이야기나 예화 등으로 많이 회자되어 왔지만, 정확한 기록을 번역한 것은 최초입니다.
- 역자는 독일에서 라틴어와 헬라어를 전공한 자로서 본문에 대한  정확한 이해와 문장력을 통해 번역을 하였습니다.
- 역사적 기록물임으로 의역하지 않고 직역하였고, 원래 본문의 장과 절 표시를 그대로 표기함으로 논문 등 학술적인 목적의 글의 참고자료(Proof Text)로 충분하도록 하였습니다.
- 원래의 각주 설명은 직역하였고, 보충 설명이 필요한 부분은 역주로 달아 설명하였습니다.
- 제목을 “나는 그리스도인입니다.” (라틴어로 Christianus Sum.)로 한 것은 순교자들의 직업과 나이와 성별이 매우 다양함에도 불구하고 그들이 이 한 마디를 고백하기 위해 신앙을 변절하지 않고 순교하였음을 웅변적으로 강조한 것입니다.